ترجمــة أحمــد عبّــاس & بيريهــان علي Recycled By: El-Gammal
لا شيء هنآ
اطلق ألنآر و اهرب ..
اياً من كآنوا ، لقد اختفوا ..
أنتهت الحرب . لقد حصل على المذكرة .
إيز ؟
آلين ؟
إيز ..
ماذا ؟
لم نحصل على اي حركة ، ولا اثراً لخيال !!
كيف !!
كم المدة التي قضيناها هنا ، يا رجل ؟ اكثر من ١٨ ساعه
عشرون ساعه يا الهي !
لا يوجد اي احداً في الخارج يا رجل !!
- 'الا اذا كان محترفاً - حاج؟
انا فقط أقول ، رُبمـآ
ستة انشآئيون على خط الانابيب هذا ..
ماذا !!!
رجلين مرافقين لحميايتهم ..
نعم
انظر لهٌم ..
ماذا ؟
لا احد منهم قريب من اي شيء يشبه الغطاء
هذا غريب جداً عني !!
لا يعني اي شيء يارجل !
يعني انهُ قام بأخراجهم بسرعة كبيرة !!!!
و أعتقد انهم سيُصابون برصاص في رؤوسهم ، أيضاً .
اوه ، توقف عن ذلك ، أنظر ، هيا .
تفحص الرجل المسؤول عن المذياع ، هل أستلم اي مكالمة من الخارج ؟
نعم .
لايمكن اصابة هذا الرأس يا آيز
حسناً ، جيد ، اذاً واحداً منهم لا نستطيع اصابة رأسه؟
اعني ، ثمانية رجال في غضون ثلآثون ثآنية ؟
تقول اذا بأن حاج دخل الى هناك بسلاح اوتاماتيكي؟
يقول أنهُ سيكون محترفا ؟
اوه ، صحيح
نحنُ نتعآمل مع جوبآ الان ؟
رُبمآ ..
انا فقط أقول أن هذآ الجدار ملعون ..
انه فقط جدآر يا رجل !
انت خآئف من جدآر أحمق !!
كلآ ، انا خآئف ممآ يوجد خلفهُ ..
قد يكون هناك حاجان يداعبان بعضهما الاخر
خلف هذآ الشيء !
أنت !
ما هُناك سيبقى هُناك !
ما تبقى من ذلك هو اوهام في رأسك ، أتفهم هذا ؟
إيز ؟
لمّ ستصوت الآن ؟
هل لديك أحد في الخارج ؟
كلآ
أعني ، كنت واثقاً بنسبة ٦٠ ٪‏ ،
والآن اصبحت ٨٠ ٪‏
لآ أعتقد ذلك ..
أو ..، ربمآ نعم أنهُ مؤيد
اوه ، توقف عن ذلك !
على الأغلب سيكون تماماً كما هو دائماً
اربعة او خمسة من الحجاج جاءو ونصبوا لهم كميناً
نعم ، هذا يوضح المعنى ..
رُبما
او انه محترف.
انا أشعر بالحر ! انا أتصل به ..
اوه ، أتعلم ، تباً لك يارجل !
لقد علمتّ إن هذا ما كنت تريد فعلهُ
انا معكَ في هذا ، يا رجل !
ماذا ؟ هل أنت جائع مرة اخرى !!
اكلت 4 او 5 من المغذيات ايها الغوريلا
انا لست جالساً هنآ
لأرقص حول نظرياتك العليا
هذا قنآص عظيم في الاسفل يا صاح !
من المستحيل ان يبقى عجوزا طوال هذه المجة
اتمازحني؟
انا مُحتر جداً
خصيتاي انصهرتا واصبحتا خصية واحدة
لاحقاً، ستكون في واجبك
ستقوم بفصل هذه الاشياء والبحث بداخلها ، حسناً ؟
اوه ، نعم ان كنت أستطيع ايجاده !!
وانت سيعجبك ذلك ، ايضاً !!
كان عليّ ان انظم الى القوات الجويه !!
كلا ، حجمك كبير جداً على القوات الجويه !!
انت تقوم بهدم الامر كلهُ .
هيّ ، أنا جديّ بهذا يا رجل !
أنزل للأسفل . أنا ايضاً جديّ في هذا
سأنزل الى هناك ، و انتزع مذياع ذلك الرجل !
عُد الى الأعلى هُنا ، وسننهي هذا الأمر
نعم علم بهذا
تعال وتفقد هذآ
نعم نعم ، تفقدهُ ، تفقده..
اين ذهبت ؟
حركة ؟
، تبدوا جامداً كالحمقى !!
كيف تكون خصية واحدة؟
اوه ، حركة رائعه ، حقاً ذكيه !
ستكنّ دوماً الرجل رقم واحد بالنسبة ليّ ، رجُلي .
انت تقوم بمراقبة هذا الجدار ؟
انا اقوم بمراقبة مؤخرتك ..
اوه ، قم بتحريك هذهِ المؤخرة ..
اوه ، نعم هكذا
اوه ، ها نحنُ ذا . هكذا
اظن أن سدادتك قد امتلأت ..
هذا صحيح . على الاغلب هذا سيكلفك ٢٥ دولار
انت بمأمن من جميع النواحي
ابقي عينيك مفتوحة
أحمني من الجهة الخلفية ..
عُلم هذا
نعم ، نحنُ هُنا بمفردنا في الخارج !!
وحيدون كالحمقى !
تباً
انا اتقدم هُنا
اتراقب هذا الجدار؟
عُلم بهذا
- تبا - ماذا
هذا الشيء يقوم بالتشويش يا رجل !
عليكَ ان تتخلص منهُ
كان ملكاً لدين
تباً لـ دين ، ديـن كآن خُنثى.
نعم ، تباً لـ دين .
دين كآن خُنثى ..
سآحر سيء يحمل منظار يعود لرجل ميت ..
شيء ما ليس على ما يرام
ماذا؟
تحدث اليّ ، يا رجل ، تحدث اليّ . ما الذي يحدث في الأسفل ؟
أيز ، انهم يقومون بأطلاق النيران ، يارجل
هل تستطيع معرفة من اين جاءوا ؟
أتعلم امراً ، تباً لهم
اخرج من هنا بحق الجحيم يا اخي !
، أيز ، تفقد ..
تباً لقد آُصبت
تباً تباً يارجل لقد اُصبت
تماسك بوّدي . انا قادم
لقد رأوني في الخارج
تراجع ، تراجع !
قم بتغطيتي لقد رأوني هنا
قم بالتغطيه .. ما الذي تفعله يا رجل ؟
كلآ ، ابتعد عني ، يا رجل !!
تراجع
قُم بتغطية المكان
انزل الى الاسفل
ايها الرقيب!
- رقيب ماثيوز!
تباً ، انا اسف
تباً
كلآ مُستحيل ، لا يوجد هنالك طريقة !!
حسناً
اخي اخبر آر جي
عليك أخبارهُ ، حسناً ؟
ماذا عن آر جي ؟
اخبر آر جي أنيّ حصلت على
أني حصلت على ، حصلت على ٢٢ الف دولار يا رجل ٢٢ الف دولار
توقف ، توقف توقف عن الحديث يا اخيّ
لا اعلم ما الذي أفعله ،
اداة ايقاف النزيف
استخدم أداة ايقاف النزيف الخاصة بك !
اداة النزيف الخاصة بك !
‎!استخدم أداة ايقاف النزيف الخاصة بك !
إيز
إيز أحتاج لمسآعدتك ، يا رجل
لا أستطيع ...
أنت تعلم ذلك ..
كلا ، لا ، لا ، لا
تباً المذياع ، المذياع
تباً
هل وصلك ذلك ؟
تباً
تباً ، يا رجل ، هل وصلك ذلك ؟
للحظة واحده ..
جيد
الكسآرة ، الكسآرة ..
تباً
ارسال هنا سبارتان 33
طلب الاستخراج
تباً
ما الذي يحدث ؟
تباً
تباً ، كلا ، لا لا لا لا لا
كلا ، لا لا لا لا لا
تباً
انت قطعه من القذاره !!
تباً
توقف عن ذلك !!!
ارسال هنا سبارتان 33
طلب الاستخراج
ارسال
سبرتان 33 نطلب الاخلاء
اتصال بالراديو؟
لقد اصاب مكان الأستشعار !!!
لقد أصاب مكان الأستشعار يا رجل !!!
تباً
انت تقوم بمراقبته ؟
اعتقد اني تصوبت
ماذا ؟
سأذهب اليها ، يا رجل
هل ترى ؟
تبا ايها الرقيب ماثيوز
تباً
رقيب ماثيوز
ايها الرقيب
سيقوم بأصابتك قبل أن ..
الرقيب ماثيوز؟
هل تسمعني ؟!
انا هُنا
تماسك هُناك
ارجوك تماسك
هل تقوم بمراقبته ؟
هيا بنا ، يا رجب من اين سيأتي ؟
لا اعلم ذلك !!!
لا اعلم
صوّت أنفجار كم يبعد عنّا ؟
صوت أنفجار صوت انفجار
ألم تسمعهُ ؟
صوت أنفجار ، كم مدته ؟
اعطني .. اعطني ...
آيز ألم تقسها؟
استمع لي .. لقد أصبته برصاصه واحده
لا تقم بلمس تلك البندقيه ، يا رجل
في اللحظة التي تلمس فيها تلك البُندقيه ، ستموت !!
انتظر
انا اراه يا شاين
رقيب ماثيوز؟
رقيب ماثيوز هل تسمعني؟
هيا انت لم تنزف كثيرا
هيا انهض
انهض وغطِ هذا الجرح
الارسال الاخير
اجيبوا
الارسال الاخير
هنا سبارتان 33 اتتلقون؟
نسمعك هنا ليما تشارلي تتحدث
هنا سبارتان 33
نتعرض لاطلاق نار من الاعداء
نطلب الاخلاء سقط رجل معي
هناك قناص لا يمنحنا فرصة للتحرك
انا لقد ثبتني بمكاني اطلب اخلاءا طبيا
اكرر اخلاءا طبياً
ماهو موقعك حول؟
غريد وايكسي فندق 7203.
علم بذلك تحضروا
سنذهب للمنزل
كالايام الخوالي
حسنا هيا
هنا سبارتان 33
هل انت هنا,حول؟
اسمعك ليما تشارلي
انت على احداث المذياع ، ونحن لا
نريد ان نتحرك بدون اشارتك ، هل تستلم ذلك ؟
انت على قناتي بالفعل
هل انت قريب؟
احتاج الى تأكيد هويتك حول
هنا الرقيب ألان إيزك 51 اس او دي ايه
لدي الرقيب ماثيوز هنا معي
لكنه هو هنا في الاسفل
ربما قتل في المعركة
لا اعلم هو لا يجيب ... لذا
انتهى
عُلم
الاستعداد لارسال المساعدة الطبية
حسناً ايها اللعين
حلف الناتو اللعين
الملعونون
7.62x51.
لدينا مسلح يستخدم اسلحة ذات العيار الثقيل
نطلب طائرة بدون طيار
نحتاج الى رمز التوقف قبل ان نرسل المساعدة الطبية
ماذا ؟ أعد ما قلته
ارسل رمز التوقف
ما هذا الهراء؟ كلا ، لكن
ماهذا؟
هنا القائد اوتوس سيمز
اريد رمز التوقف الخاص بك
ان كنت سأحضر لك ولصديقك الرقيب إخلاء طبياً
روميو ، كلا.. كلا.. انتظر
لم اقل اني بحاجة الى مساعدة طبية
عُلم؟
عُلم ، انا افترض
لكن هذا بروتوكول
حسناً، اللعنة كيف لي ان اعلم هذا ؟
انك انت كما تقول لي
آلين ايزك . انت ورئيس فريقك الضابط شاين ماثيوز
قمتما بمراقبة خلال الليل لمنطقة القتل
للبحث عن قناص محتمل
وابلاغنا بذلك
حسناً ، حسناً
حسناً ، انا اسف
اسمع يجب ان تحضر مرافقة كثيرة
هذا الشاب لعين
الى اين انت ذاهب ؟
هل لديك مشاعل حرارية ، ايها الضابط ؟
عُلم؟
اوووه ، نعم ، كلا ، لا اعلم
لدي بندقية (ام4) وسلاح شخصي
اريد منك ان تقف وتطلق النار في الهواء
علينا ان نؤمن موقعك
ما هذا الهراء؟ هذا لن يحرس مدرسة
القناص اللعين سيعرف موقعي بالتحديد
حسناً ، لا استطيع مساعدتك حتى تعلمني بموقعك
عُلم ؟
اللعنة
لقد ابديت الكثير من المساعدة
حتى الان ايها اللعين
هذا غباء ، هذا ليس ببروتوكول
ايها الضابط ، نحن بحاجة الى موقعك بدقة
لارسال المساعدة الطبية
أعد ما قلته
انني بحاجة الى موقعك
كلا ، موقعي هو ... ما هو موقعي ؟
ايها الضابط
انت ...
لديك لكنة
ليست امريكية
لقد رأيتَ التمويه الذي قمت به
عن ماذا تتحدث ؟
انا اتحدث عن ما وراء الكلمات
كما تختبئ خلف الجدران
انت ... انت
اللعنة
اللعنة عليك
لدي سؤال لك
صديقك ... هل هو ميت ؟
هو .. يبدو لي انه ميت
هنا الاسبارتان 33 , يرسل اشارة لأي متلقي
ربما فقط فاقد للوعي
لقد سقط رجل
هل عليّ ان اتأكد ؟
هناك قناص
قناص من العدو
- نطلب مساعدة طبية - هل عليّ ان اطلق النار في رأسه ؟
انا اكرر . انا اكرر
- نطلب .... - هل لديه زوجة
اطفال ؟
هل سيسعدون بنعش
اذا اطلقت على وجهه ؟
حسناً ، حسناً ... اصمت
حسناً . توقف توقف ... توقف
هل هناك شيء تريده ؟
نعم
حسناً ، انا لا اعلم شيئاً
انا مجرد رقيب اتصالات لايخبرونني بشيء
اللعنة عليك
هذا ليس ما اردته
ماذا تريد ؟
اتريد عذراء في الثانية عشر من عمرها او شيء كهذا؟
اريد ان اعرفك
اريد فقط ان اعرفك
هل تسمح بذلك ؟
ما هذا الهراء ؟
كنت كذلك لكنك اكتشفت هذا
لنتحدث بواقعية
فقط نحن الاثنان هنا
لذا ، ماذا تقول ؟
نعم ، سأتحدث معك
حسناً ، من اين انت؟
كلا اسمع لا اعلم اي شيء عنك
لذا لم لا تتحدث عن نفسك اولا ؟
انا ؟ لا يوجد شيء
للتحدث عنه ، لاتوجد قصة
حسناً ، انت الذي تريد ان تتحدث ، يا اخي
لماذا لا تقل شيئاً ؟
حسناً ، سأبدأ
انا فقط رجل عراقي عادي
مدني
صوت انفجار
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اربعة ، خمسة
حسناً
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اربعة ، خمسة
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اربعة ، انفجار
اربعة بالاضافة الى اربعة
اربعة زائداً اربعة ، 800
بالاضافة الى
حسناً
رصاصة
45, 50, 60.
60-درجة الزاوية
تسعة , 950...
950 بالاضافة الى
سيكون
1,500.
حسناً ، حسناً
لدي الجدار,
انا ، ماثيوز
رافقة ، موقع بناء
عربات ، سارية علم
وانت ؟
ماذا عني؟
هل انت رجل امريكي عادي ؟
نعم (جو) عادي
جي، آي جو
في الجيش ، او في البحرية ؟
هل تعمل في مواقعنا ؟
تتدرب معنا ثم تطعننا ؟
انظر ، هؤلاء الشباب يبنون خطوط الانابيب
يكونون لكم اقتصادكم
خطوط انابيب ؟
لاقتصادنا ؟
نعم ، انه المال اللعين
بنى تحتية ، تعليم ، مدارس
هؤلاء هم متعاقدين
لسنا هنا للمشاجرة
الحرب انتهت يا اخي
اخي؟
اي كان ، يا رجل
انه اختيار جيد للكلمات
وحتى الان اتعارض معك
الحرب لم تنتهي بعد
بالتأكيد ليس بالنسبة لك
انت تقول الكثير الكثير من الكلمات الخيالية
انت؟
الحاج شكسبير او ماذا ؟
شكسبير ؟
لغة الجيش هي شعر
صوت المعركة, حصار الاماكن...
الجهاد بالنفس, نيراد صديقة
-دورك ، يا ايزك
او عليّ ان اقول ( ايز)
ماذا؟
ماذا تقصد بأنه دوري ؟ماذا تريد مني ان اقول ؟
-اخبرني من اين انت ؟
اين عائلتك ؟
لن اتحدث عن العائلة
يا الهي
حسناً ، اخبرني عن اخوانك واخواتك في الجيش
هذا مرفوض ايضا يا اخي
انا لا اريد اي اسرار في الجيش ، انا فقط اريد قصص
اللعنة عليك
سأطلق النار على ماثيوز اذا لم تتحدث
تكلم
-نعم ؟
هو خسارتك الثانية
في البداية دين ، ثم ماثيوز
كيف لك ان تعلم عن دين ؟
- استمر بالتحدث - كلا ، اللعنة عليك ، كيف ؟
تحمل منظاره معك
ماذا قال لك الضابط ؟
"منظار رجل ميت"؟
انت ..
فقط قل لي شيئاً ، اسحاق
حدثني عن رفاقك
او سأطلق النار على وجه ماثيوز
حسناً
نعم
نحن ... نحن نلعب الكرة
-استميحك عذرا؟
نعم ، لا ... انا
انا والفرقة .. نلعب في المساء
لقد خُبزنا من شمس العراق
ليس هناك شيء اخر لفعله
ليس هناك حرب للمقاتلة
خُبزنا؟
ماذا تعنيه ؟
مخبوز ، تعني محمر او مدبوغ
حسناً اكمل
اكمل ؟
ماذا عن الضابط ماثيوز ؟
هل خُبزايضا؟
وماذا عن دين ؟
لن اتكلم معك عن الدين
ايها اللعين
لو كنت مكانك كنت لاستمر بالتكلم ، اسحاق
اخبرني عن دين
ما هذا التسلط ؟
ما هذا الهراء ؟
انه ممتع لي
العلاقة بينك وبين اخوانك
سأطلق النار على ماثيوز اذا لم تتحدث
انا انظر اليه الان
سيكون من السهل تمزيق وجهه
عائلته لن تتعرف عليه حتى
هل هذا ما تبتغي يا آيز؟
عليك الاجابة عن اسئلتي فحسب
حسنا
اخبرني عن منظار دين
تبا
يُمكنني رؤيته عند قاعدة الجدار هناك
لماذا تحتفظ به؟
تبا
قلت انه محطم
لم قد تحمل منظارا محطماً يا ايزك؟
اغلق فمك
كيف سينتهي الامر؟
كيف سينتهي؟
انا اسف
لقد قلت كيف سينتهي الامر بحق اللعنة؟
كيف ستكون نهايتنا؟
لن توجد نهاية
انا استمتع بحوارنا فحسب.
توقف,حسناً؟
لن تتعرف عليّ
لكني اشعر اني اعرفك اكثر بالفعل
كلا انت لا تعرفني
انت لا تعرف شيئاً
انت مصاب بالجفاف اعرف هذا
لهذا صوبت على قارورة مياهك
كلا لم تفعل كنت تحاول اصابتي
كلا بل على قارورة المياه
لا احد دقيق الى هذا الحد
وهوائيك
مستحيل
وركبتك
أعرف ان الوريد في قدمك
يحمل ما يكفي من الدم مهما وضعت
من الضمادات, ستجلس على
بركة من الصفيحات الدموية
انت متعب ومصاب بالدوار
-وستنزف حتى الموت قبل الليل. -
ماذا يحدث مع هذا الحقير؟
ايها المعتوه
ايها المريض الاحمق
ماذا تريد مني؟
اين ستذهب؟
تحاول الدوران حول جداري,صحيح؟
تحاول ان تطوقني حول جداري ايها اللعين
هذا مثير للسخرية
اجل انا محق
لقد قلت جداري
الجدار نفسه الذي جاءت بلادك لتهدمه,
الان تحاول بشدة منعه من الانهيار
اتجد هذا مضحكا؟
عليك ان تعلم,
- الجدار الذي تختبئ خلفه
كان في الحقيقة جداراً لمدرسة
حسناً سأتبول عليه
هذا ما افكر به حول جدارك
انت تختبئ في ظل الاسلام
كلا انا اختبئ في ظل الموت
انا في ظل الموت
لابد انها بندقية من 20 رصاصة
8 اشخاص
لابد انها بندقية من 20 رصاصة
واحدة في ماثيوز,
ثلاثة عليَّ
هذه 76...
تلك رصاصات مصنعة في امريكا؟
تريد التكلم, كيف الحال؟
تريد ان تعرف السلاح الذي استخدمه؟
M24?
Mark 11?
كنت لافضل ام 24 في اي يوم
ظننت اننا نتحدث بصدق
انا اعلم انك تستخدم مارك 11
كلا انت تعتقد اني استخدم هذا
ولكن لم تتأكد من الامر
انت لا تعلم شيئاً
هل هذا كيف تقوله؟
- "انت لا تعلم شيئا"
كررها.
لا اسمعك
حسنا
انت...
لا...
تعلم... شيئا
انا لا اعلم شيئا؟
حسنا, تابع, من فضلك
علمني يا رجل
هيا انا أُصغي
انتم الامريكان,
تعتقدون انكم تعلمون كل شيء.
تعتقدون انها بتلك البساطة
انه انا عدوكم
لكننا لسنا مختلفين جدا انا وانت
على الاختلاف بأني لست إرهابي حقير
وتعتقد إني كذلك؟
انت من اتيت الى بلد رجل اخر
وخبأت نفسك في ارضه
- في تربته.
مستحيل
من حيث ارى الامر,
انت ارهابي كما تبدو
انت في القمامة؟
مستحيل
الا ان كان محترفاً
...انت هو
انت جوبا.
الشبح
مئات الرجال في الجوار يدعون انفسهم جوبا
انا مجرد رجل
35امريكي قد توفي
ملاك الموت
لهذا لن يجدوك مطلقا
تبا
لابد انك مكثت في كومة القمامة تلك لأيام
من الواضح اننا دربناك
تعلمت كيف تطلق وتحدد المسار وتعيد البندقية لوضعها
ولا تحمل الطلقات اثناء اطلاقها
تعلمت كل هذا ثم قمت بخيانتنا؟
هذا يعتمد على الزاوية التي ترى الامر منها
زاوية واحدة فقط
- اجل كما توقعت ان تقول
كلا
اخبرني انك عدوي سأحترم ذلك.
نحن نقتل
لكن تقول انك صديقي وتطعنني في الظهر,
الزاوية الوحيدة التي ارى منها الامر هو انك افعى
لكن ان اطلق عليك هذا الصديق النار في الظهر ونجوت,
هل لا بأس في اطلاق النار عليه؟
اريد ان اقول لك شيئا يا آيزك
لماذا انت هنا؟
لماذا لازلت هنا يا ايزك؟
كم جولة قمت بها حتى الان؟
لماذا مازلت تعود مجدداً؟
هل هو بسبب دين؟
كيف وصلت الى هنا؟
هل هذا هو السبب؟
كن صريحا معي يا آيزك
هل هو بسبب دين؟
- اخبرني فحسب...
كيف... علمت...
كيف علمت بهذا الاسم؟
اخبرني شيئا بشأنه
شيئا واحدا فحسب
كنا من المنطقة نفسها
ابناء عمومتهِ...
ذهبوا الى نفس المدرسة معي
ابي ..
رأى طفله
عانقهُ
اكثر مما فعل دين
كليم تعمل لحساب متجر ستوب اند شوب
كليم؟
كليمنتاين زوجتهِ
لا استطيع...
I c... لا استطيع العودة الى ذلك مجددا
يوم جيد,يوم سيء
ونظرتهم إلي
وسيفعلون انهم...
سينظرون الي...
ويروني
تبا
كلا
لايمكنني..
لا يمكنني فعل ذلك العودة مجددا
هل انت سعيد الان؟
الان انت تعلم كل شيء
انت سيء اتعلم هذا؟
لماذا؟
'لانك نجحت بالعب بعقلي ايضا
آيزك عندما ينتهي هذا,
سأقطع الجلد عن وجهك
وسأقتلع عينيك
اطلق عليّ فحسب ايها الاحمق
لسانك الكاذب سأثبتهُ على صدرك
فقط اطلق النار عليّ وانهي الامر
ولكني سأدعهم يجدوا جثتك
تبا ربما اطلق النار على نفسي
حسنا ايها الاحمق
اين انت
حسناً
حسنا ايها الوغد الغبي
تناول هذا الطعُم ايها الحقير
هيا ارني شيئا ما
ارسلها
هذا كان غباءا يا آيزك
كان من الممكن ان اصيبك
كان من الممكن بسهولة ان اصيبك
اريد ان احظى بحوار معك فحسب
لماذا تحاول ان تعرض نفسك للقتل؟
ايزك هل انت هنا؟
الراديو الذي خاطرت بحياتك من اجله...
قد تعطل
هل انت ميت ايضا؟
لقد اخطأت لازلت هنا
انت لست بتلك المهارة
انه يتكلم
اهتفوا واسمعوا
انها نبضات قلبه الجشع
ماهذه, احدى قصائدك الشاذة؟
امريكية
"قلب يروي قصة."
ايدغار الان بو
لا افهم اية كلمة مما تقوله يا رجل
ايدغار الان بو ,,الا...
ماخطب الراديو يا رجل ماهذا؟
لابد انك درست اعماله
انه امريكي لعين
......كتابته حقا...
مالامر لا افعل شيئاً؟
هل تعلم انه كان يتيماً
حاول ان يكون جنديا لكن...
شاين هل هذا انت؟
كان كاتباً افضل
من جندياً
"في منتصف ليلة مخيفة,
"بينما اتأمل وانا ضعيف ومُرهق...
"..على باب غرفتي.
"دخل غراب فخم
من الايام الخوالي"
"نقر قلبي,
"وانطلق خارج الباب.
*إدغار آلان بو وهو ناقد أدبي أمريكي مؤلف، وشاعر، ومحرر، ويعتبر جزءاً من الحركة الرومانسية الأمريكية. اشتهرت حكاياته بالأسرار وأنها مروعة، كان بو واحداً من أقدم الممارسين الأمريكيين لفن القصة القصيرة، ويعتبر عموما مخترع نوع خيال التحرى
او ربما تفضل روبرت فروت
"قال صوت...
"'انظر إلي في النجوم...
-اراك يا رجل! - "'...واخبروني بصدق,
- "'يا رجال الاض... - عرفت انك كنت تأخذ قيلولة
"'...اذا كانت كل جروح الجسد والروح...
وجدت ذلك الحقير.
...لم تكن كثيرة لتدفع ثمن الولادة'"
12 بأتجاه الساعه
في كومة القمامة
شعره جميل جدا
روبرت فروست, شاعر أمريكي يعتبر في نظر الكثيرين كواحد من أهم الشعراء باللغة الإنجليزية*
درسته صحيح؟
درسته هنا ام في الخارج؟
اعرف ان لديهم
تلك المنح الخارجية او شيء كهذا
شاين, طلقة من هذه المسافة,
يجب ان يكون على الاقل
25او 30 بطول قدما
نحن نتحدث عن 1500 متر
1,550 ربما.
لماذا لا تتكلم يا رجل؟
هيا,هل انت هناك؟
هل انت هناك يا رجل؟
انه فقط..
انت تعلم الكثير عن الكتب او شيئا كهذا
فكرت اني ربما
اتعلم عن شكسبير العرب او ما شابه
شيكسبير؟
هل هذا هو الشاعر الوحيد الذي تعرفهُ؟
لقد درست الانكليزية
اتخذت من القنص كهواية؟
كنت مدرسا في بغداد,
لكن قنبلة فجرت مدرستي
هل حصلت عليها يا شاين؟
لدي شظية في مرفقي مازالت تؤلمني
كومة القمامة خلف الشاحنة البيضاء
...1,550.
انها تذكرني بالطلاب الذين فقدتهم
هيا
هيا,لنفعلها
ألهذا تطلق النار على المتعهدين المدنين؟
كما يقول الكتاب العين بالعين
هذا هراء
انت لست متدينا اكثر مني يا رجل
انه مجرد عذر لتطلق النار على بعض الامريكان
انت جيد
فقط تحرك ببطئ ,ببطئ شديد
- هل هذا سؤال يا آيزك - البطئ هو النعومة,
النعومة هي السرعة.
اترى هذا ما لا افهمه
كيف شخص متعلم مثلك يصبح ارهابي لعين؟
انت اخبرني
اخرس
انت تتلاشى يا آيزك
انت تحب ان تسمع نفسك وانت تتكلم, أليس كذلك
انا مذهل
ارتاح كشيطان لعين يا عزيزي
انت لست مذهلا
ليس لديك الماء
مصاب بالجفاف
...الشمس...
تحرقك
تنزف حد الموت
كابتن البرايت
ماهذا
اسطورة
دربني ودرب دين ايضا
انه قادم لاجلنا
من اجل جثثكم
عندما لن نبلغ عن اماكننا فسيطاردك
من خلال الحكم على ادائكما انت وماثيو
انا لست قلقا
تبا لك
انه قادم لاجلنا
انه دربنا
دربنا للنجاة
ولن يخيب الظن؟
لن تربح شيئا.
اتسمعني ايها الاحمق
- لن تربح شيئا
من مكان لن تراه...
سيأتي صوت لن تسمعه
مجرد ومضة ضوء
عندما انتهي منك انت وماثيو
سيعرف الجميع من هو الفائز
شاين!
اثبت مكانك
ايجب ان اقتلع رأس الرقيب ماثيو؟
اثبت مكانك
- لا تتحرك -ستأخذ شيئا
من ماثيوز؟
مثل منظارك المكسور؟
انه في مرمى منظاري الان
لدي عيون له
ماذا؟
انا لا اصنع تهديدات فارغة يا ايزك
سأفجر وجهه
احمل المنظار لانه يذكرني
لم لا يمكنني حمل...
سلاح مجددا
انت تصغي إلي؟
دين اسقطه,
المنظار في المواجهة
مات وهو يحاول التقاطه وانا ...
فقدت القناص,حسنا؟
هل تصغي إلي!
لم اراه لذلك تلقى الضربة
كان خطأي
ببطأ يا رجل
ببطئ.
ببطئ ماذا؟
- مالذي يحصل؟
مع من تتكلم
مع من اتكلم؟
-انا اتكلم مع الاله اللعين
...انه اعلى ب30 قدم مني
في قمامة بمكان ما!
انا لا اعلم
انا اسف يا رجل
اطلق عندما تكون مستعداً!
هل قضيت عليه؟
ارجوك قل لي انك قضيت عليه
فقط دعه يذهب ايها المعتوه
انهض يا شاين
انه لم يعد مهددا لك على اية حال
- دعه يذهب فحسب
لا تتوقف
هيا تحرك
تحرك,لقد وصلت
هيا
تعال إلي
لماذا؟
اريد العودة للمنزل
اريد العودة للمنزل ايها اللعين
اذا اذهب
اذهب بعيدا
ستطلق علي
كلا لن افعل
بلى ستفعل
لماذا لا تطلق علي؟
لانه ليس ما تريده حقا
ماذا؟
انت لا تريد العودة للمنزل,أليس كذلك؟
ماذا يعني هذا؟
الحرب انتهت
وانت لازلت هنا
لماذا؟
لقد قتلته
لقد فعلت
سيؤكد على القتل
قناص العدو.
كان الرجل يتظاهر بالاصابة
بدأ يطلق النار على دين
حاولت اطلاق النار عليه لكن الرصاصة مرت من خلال دين
لقد كذبت يا رجل
لقد كذبت مرات عديدة
محاولا الحفاظ على القصة
لقد كذبت على الجميع
لقد كذبت على الجميع بأستثنائك ايها اللعين
هل انت هناك؟
هل تصغي إلي؟
هل تسمعني؟
اين انت؟
اين تستمر بالذهاب؟
هناك شيئ ما
سبارتان 33 هنا المركز الرئيسي المتنقل
سبارتان 33 هل تسمع؟
تأكيد سبارتان 33
- الاسم والرتبة؟ - الرقيب..
الرقيب ألان آيزك.
تم التأكيد
سعيد بسماع صوتك مجددا
ما هذا؟
اي علامة لمطلق النار خلال الساعه الاخيرة؟
كلا
نحن مرتاحون كشيطان يا كابتن
ماهي حالة ماثيوز؟
انه مستقر يا سيدي
مع كل احرتامي يا كابتن
هذا ما قلتوه منذ ساعه
ايمكنني الحصول على تحديث للموعد المقدر
الوقت المقر للوصول الساعه 20
علم ذلك
لا تفعل هذا يا رجل
نحن نحترق هنا
- قليلا. - اصمدا هناك
نحن نقترب
هذا الرجل اتصل من اجلنا
كم مرة فعلت هذا ايها الوغد؟
رجال البناء طلبوا معلومات الامن
التفاصيل الامنية جاءت من اجلنا...
- انا استدعيتهم
تخفي نفسك بي ايها الوغد
لا يمكنك الاطلاق عليهم
تعرف هذا اليس كذلك؟
ان اطلقت تكشف موقعك
وسوف يجدونك
اجل
هل تصغي الي؟
هل انت هناك؟
ساطلق النار عليك
لا اخشى الموت.
- انه في القمامة - ستكون بخير
- تبا - نتعرض لاطلاق نار
من اين يأتي هذا؟
انه في القمامة - استلقي
-انه في القمامة
- انه في القمامة - أصبر!
انه في القمامة!
هنا قيادة بغداد هل تتلقون؟
هل تسمعون يا بولدوغ -7؟
هنا بولدوغ -7
اسمعك يا ليما تشارلي
حول
ترجمــة أحمـــد عبّـــاس & بيريــهان علــي Recycled By: El-Gammal